В Сіетлі покажуть «Лісову Пісню» Лесі Українки в рідкісному англійському перекладі

Вистава за твором Лесі Українки «Лісова пісня» отримала схвальні відгуки критиків та зачарувала глядачів у США.

Показ вистави, створеної театральною компанією США The Lesser-Known Players, розпочався минулого року і тепер завершує свій тур Тихоокеанським узбережжям США наприкінці липня тижнем виступів в Сіетлі, повідомляє Голос Америки з посиланням на PR.com.

«Для мене честь поділитись цим магічним твором з широкою аудиторією», – зазначила режисер спектаклю Дженніфер Годжес. «Лісова пісня» нагадує режисерці п’єси Шекспіра «Сон літньої ночі» та «Ромео і Джульєтта», поєднані з «чудовою елегантною музикою і вражаюче сучасними темами свободи і збереження природи».

В своїй музиці композитор із Сіетла та музичний режисер Джон Бреннер звертався до української народної творчості та українських композиторів.

Актори вважають за честь брати участь у виставі. «Я люблю акторство, але працювати над цією п’єсою, яка більше означає для народу України, ніж я будь-коли зрозумію, піднесло цей театральний досвід на новий рівень», – підкреслила Дженніфер Піппін-Монтанез, яка грає роль мати Лукаша.

Годжес – американка українського походження в третьому поколінні – давно захоплювалась п’єсою. Вона провела багато років в пошуках гарного перекладу для місцевої постановки.

«Лісова пісня», поза сумнівом, є одним з найбільш улюблених творів української літератури, однак він практично невідомий на Заході, зокрема, через проблеми з перекладом української поезії англійською мовою», – зазначила Годжес.

Раніше в 1950 році Персиваль Кунді намагався утримати риму та ритм оригіналу, але результат був таким незграбним і немилозвучним, тому не дивно, що його рідко ставили, вважає режисерка.

Вона знайшла вдалий переклад, зроблений Вірланою Ткач в мистецькій групі Wanda Phipps of Yara в Нью-Йорку.

«Я почала серйозно шукати переклад два роки тому, коли ми заснували The Lesser-Known Players, бо для нас це була ідеальна п’єса – чудова історія; жінка-драматург, багато чудових жіночих ролей, потужна жіноча романтична тема, яка суперничає з шекспірівською Джульєттою за викликами і складністю», – розповіла режисерка.

Нагадаємо, у березні Український драматичний театр в Нью-Йорку представив прем’єру вистави за поемою Т.Г. Шевченка «Катерина».