У США видали англомовну антологію сучасної української літератури

У США видали англомовну антологію сучасної української літератури «Біла крейда днів». До неї увійшли англійські переклади творів 15 українських письменників.

Про це повідомляє gazeta.ua.

«Українська – одна з найбільш живих і рухливих літератур у світі. Водночас вона є однієї з найменш відомих англомовному читачу. Антологія показує як радянський, так і пострадянський період. Автори – з різних регіонів. Це добре показує культурне різноманіття України», – сказав про збірку американський поет і критик Ллойд Шварц.

До збірки увійшли – есе Юрія Андруховича до річниці Чорнобилю, уривок з роману Андрія Куркова «Львівська гастроль Джиммі Хендрікса», а також твори Мар’яни Савки, Віктора Неборака, Андрія Бондара, Сергія Жадана, Тараса Прохаська, Василя Ґабора, Юрія Винничука, Олександра Бойченка, Софії Андрухович та інших.

Упорядкував антологію Марко Андрейчик, який викладає українську літературу в Колумбійському університеті Нью-Йорка.

«Книгу видали не лише для діаспори, а всього англомовного світу. Знайомі з США приїжджали до України. Хотіли почитати твори українських письменників. В книгарні нічого не купили. Англійських перекладів не знайшли, а українською читати не вміють. Україні бракує сильних інституцій, які б поширювали культуру за межами країни. Тоді б нас розуміли краще», – зазначив Андрейчик.

Кошти для видання збірки отримали завдяки підтримці американського державного гранта.