Вперше український телеканал розпочинає показ англомовних серіалів
Починаючи з 23 жовтня, телеканал «1+1» транслюватиме зарубіжні англомовні серіали мовою оригіналу з українськими субтитрами. Про це повідомляє «Телекритика» із посиланням на прес-службу каналу «1+1».
Першим в ефірі з’явиться американський комедійний серіал The Last Man on Earth («Остання людина на Землі»).
«Почати показ серіалів мовою оригіналу з американського The Last Man on Earth ми вирішили, виходячи з декількох критеріїв. По-перше, це культова картина, прем’єра якої відбулася в цьому році, і інтерес глядача до цього продукту зараз дуже високий. А по-друге, враховуючи, що наш проект спрямований на вивчення англійської мови, The Last Man on Earth у цьому плані є оптимальним рішенням, оскільки в початкових епізодах у ньому використовується мінімальна кількість діалогів, відповідно, глядач буде поступово звикати до засвоєння інформації іноземною мовою», – пояснив програмний директор каналу« 1+1» Андрій Коваль.
Перегляд серіалів мовою оригіналу із субтитрами з перекладом є звичайною практикою в багатьох європейських країнах. Це сприяє не лише розширенню словникового запасу, але й розумінню гумору носіїв мови, а також особливостей іншої культури, зауважили в прес-службі каналу «1+1».
Крім того, передувати кожній серії картини буде соціальний проект «Спільна мова», в якому будуть руйнуватися стереотипи в питанні вивчення іноземної мови. Це дев’ять коротких історій про важливість володіння іноземною мовою і про способи її вивчення. У прем’єрному випуску своїм досвідом поділиться фронтмен гурту «Океан Ельзи», тренер «Голосу країни» Святослав Вакарчук. Також у проекті візьмуть участь як відомі українці – Олег Скрипка, Сергій Ребров – так і прості люди.
Нагадаємо, столична влада започатковує безкоштовні курси англійської мови Capital English для всіх охочих киян.
Читайте також
Голова української діаспори Болгарії: Після мітингу проти виборів Путіна в Криму мене викликали до поліції
vidia.ua - Кві 03, 2018«80% населення Болгарії є проросійськи налаштоване, пропаганда починається з дитячого садочка» Минулого тижня голову Спілки українських організацій у Болгарії «Мати Україна» Олену Коцеву викликали…
Ірина Ключковська: Єдиний надійний союзник України – діаспора
vidia.ua - Кві 03, 2018У світлі бурхливих подій у суспільно-політичному житті України, ім’я нашої держави все частіше з’являється у стрічках іноземних ЗМІ та обговорюється міжнародним серидовищем. Ключовими…
Українська «шахова королева» Музичук виграла чемпіонат Європи
vidia.ua - Кві 02, 2018Українська шахістка Анна Музичук здобула титул чемпіонки Європи з бліцу. Про це повідомляє ТСН. Музичук утримувала лідерство від початку чемпіонату, який проходив в…